مترجم امین www.anafilm.net
**قسمت چهاردهم**
سی دو میدونه؟
نه، بهش نگفتم
چطور میتونی چیزی مثل این رو بهش نگی؟
مخصوصا همچین چیزی رو بهش نمیگم
نمیخوام بخاطر این یه مرد احساساتی بنظر برسه
نگران من نباش، دالجا
ولی سئون جو ...؛
این مشکل منه و خودم میتونم حلش کنم
سئون جو، تو هم اینجایی؟
شما دو تا باهم بودید؟
فکر میکردم فقط دالجا اینجاست پس خودم رو به سرعت رسوندم
چطور تونستی اینقدر سریع بیای اینجا؟ خونت از خونه ی من دورتره
من همین اطراف بودم
اوه، راستی؟
ولی سون ئه خوبه؟
اون تو اتاق عمله
اتاق عمل؟
الان کجایی؟
سون ئه تو اتاق عمله
مادر و بچه الان دوران سختی دارن
به محض اینکه این پیغام رو شنیدی بیا بیمارستان، باشه؟
پیغام ذخیره شد
چطور میتونه خونه رو بدون هیچ تماسی ترک کنه؟
حتی اگه محل کارش عوض شده چطور میتونه همسر باردارش رو ترک کنه
و دو هفته باهاش تماس نگیره؟ با یه مادر و یه بچه ی پنج ساله
تصور کن چقدر براش سخت بوده که باعث شده خونه رو ترک کنه
مهم نیست چقدر سخته، اون یه پدر و یه شوهره
اون هردوی این چیزها هست ولی مردها هم ادمن
مردها چطور میتونن مسئول همه چیز باشن؟
این نامعقول و تبعیض امیزه، درست نمیگم، سئون جو؟
اره، این باید یه مسئولیت سنگین باشه
سی دو ...؛
میدونم چقدر به سون ئه سخت گذشته و احساس بدی براش دارم
بهتر بود اگه کار شوهرش عوض نمیشد
ولی زندگی همیشه اون طور که ما میخوایم پیش نمیره
هنوز ازش میخوای نقشش رو به عنوان سرپرست خونه انجام بده و سوپرمن باشه؟
هی، این خواسته ی زیادیه و زنها این رو خود خواهانه میخوان
درست نمیگم، سئون جو؟
اره، این خود خواهانه ست
دیدی؟ سئون جو همه چیز رو درک میکنه
سئون جو و من تفاهم داریم
"قول میدی در سختی های زندگی شریکم باشی؟"
"بله، قول میدم"
چرا مردم همچین قولی موقع ازدواج بهم میدن؟
این کارو برای نمایش میکنن؟
اگرچه ممکنه مشکلات متفاوتی پیش بیاد
ولی شما باید باهمدیگه حلشون کنید
هر وقت دچار سختی میشی
اون کسیه که دستت رو میگره
بهمین خاطره که این قول رو میدی و ازدواج میکنی
ولی ... اون کیه که خودش تنهایی فرار کرده؟
این نامردیه
اون به همسر و ازدواجش پشت کرده، این خیانته
وقتی بهتر شد برمیگرده، فکر میکنی هرگز برنمیگرده؟
پس یه زن مجبوره تنها بمونه غر نزنه و صبر کنه تا شوهرش برگرده؟
این بی اعتنایی به همسره
چرا بهم حمله میکنی؟
من خونه رو ترک کردم؟ من به همسرم خیانت کردم؟
تو داری از همچین مردهایی دفاع میکنی
من فقط بهت درباره ی روی دیگه ی مردها گفتم
چرا نمیتونم اینو بگم؟
چون تو الان تو موقعیتی نیستی که همچین حرفهایی بزنی
من تو موقعیتی نیستم که همچین حرفهایی بزنم؟
چرا باید باشم؟
نباید وقتی جلوی اتاق عمل هستید اینقدر سر و صدا کنید، بس کنید
بهم بگو، چیکار کردم؟ بهم بگو
بی خیال، فراموشش کن
همیشه وقتی چیزی برای گفتن نداری اینو میگی، پس بزرگش نکن
بس کنید، عمل تموم شد
چطور پیش رفت؟
اون خوبه؟
خوش اومدید
متاسفم، نهار هنوز اماده نشده
من صبحونه نخوردم، چیزی دارید بخورم؟
متاسفم، چیزی نداریم
بهش بگو بشینه، ازش بپرس چی میل داره
مچکرم
سون ئه
سون ئه، خوبی؟
سون ئه
دکترها گفتن اگه یکمی دیرتر می رسیدیم ممکن بود برات مشکل بزرگی پیش بیاد
به شوهرت گفتم، رو تلفنش پیغام گذاشتم
ازش خواستم هر وقت شنید زود بیاد
میخواستم اسمش رو بذارم چان
همش تقصیر منه
بعنوان یه مادر نباید اون حرف رو میزدم حتی اگه عصبانی بودم
اگه میدونستم این اتفاق میفته دیرتر بچه دار میشدم
اگه اون حرف رو نمیزدم بچه ام این طوری از بین نمی رفت
چون اون حرف رو زدم بچه ام از دستم رفت
این منو خیلی عصبانی و نا امید میکنه
من باید چیکار کنم ... دالجا؟
فرزندم ... خیلی متاسفم
گریه نکن، بچه خوبه
چی؟
پسره
اونها یه عمل اورژانسی انجام دادن و اون الان تو دستگاهه
چون نارسه
خطر از سر تو و بچه گذشته
واقعا؟ بچه ام خوبه؟
اینو میگی که حال من بهتر شه؟ درسته؟
راست میگه، ما اونو دیدیم، اون پسر خوش تیپیه
ما اونو دیدیم
اون بچه ی خوشکلیه
بذار بلند شم، میخوام بچه ام رو ببینم
نه، نمیتونی این کارو بکنی، بخیه هات ممکنه باز بشن
نه، من خوبم، نمیذارم بخیه هام باز بشن، اون کجاست؟
میخوام بچه ام رو ببینم
اون کجاست، دالجا؟
اون خوشکله
البته، اون پسر کیه؟
خوبه، درسته؟
اره، اون خوب و قویه ... پسرم
مچکرم، ازت مچکرم، پسرم
قوی باش پسرم
سئون جو، چیزی شده؟
نه، خوبم، اینجا موندنم فاییده ای نداره پس به دالجا بگو من رفتم
منتظرم بمون، میتونیم باهم بریم، می برمت خونه
من خوبم
تو نگران سون ئه بودی پس یخورده بیشتر بمون
مطمئنی؟
مطمئنم، پس میرم
کی میخوای عمل کنی؟
زودترین تاریخ کیه؟
دو روز دیگه، اون روز خوبه؟
اره، اون روز خوبه
صبر کن، صبر کن، سئون جو
تصمیم قطعی نگیر
بنظر من سی دو حق داره بدونه
اول بهش بگو، بعدش تصمیم بگیر ... باشه؟
لحظه ای که بهش بگم رابطه ی ما به پایان میرسه
اگه بهش بگه حامله ام
بعدش
ما بخاطر احساسمون به هم با هم نخواهیم بود
بلکه بخاطر مسئولیتمون نسبت به این بچه با هم خواهیم بود
اگه شما مسئولیتش رو بعهده بگیرید
البته که شما با هم خواهید بود
عشق ما بخاطر اون اتفاق خیلی ضعیف شده
نه، رابطه ی ما حتی نمیتونه عشق نامیده بشه
همه چیز برای اون سخت میشه
سئون جو
بچه ناراحت میشه
چیز خوبی برای پوشیدن ندارم
حتی نمیتونم بخاطر بیارم کی لباس نو خریدم
عروس
بله؟
داری چیکار میکنی؟
چرا لباسات روی زمین افتادن؟
اتفاقی افتاده؟
نه، یه لکه روی لباسیه که پوشیدم، میخواستم عوضش کنم
واقعا؟
دیگه اینجا نیا
این کارو بر خلاف میلت انجام میدی
من برنمیگردم، حتی اگه این کارو ادامه بدی
صاحب مغازه میدونه چطور غذا درست کنه
غذا خوب بود، چقدر شد؟
هیچی، فقط برو
همین که دوستش داشتی کافیه، فقط برو
اوه، ما به این زودی مشتری داشتیم، این کیه؟
مشتری گفت اون هنوز صبحونه نخورده
واقعا؟
من خوب خوردم
خداحافظ
مشتری رفت؟
رفت؟
اره، اون رفت
اوه ... راستی؟
تو اونو میشناسی؟
نه، زود میز رو تمیز کن و بشقاب ها رو به اشپزخونه ببر که بشورمشون
احساس میکنم یه توفان بزرگ از اینجا رد شده
مامان
اوه، جین جوی من اینجاست
کودکستان رفتی؟
اره
عروس، خوبی؟
مادر، شما چرا اومدید؟ این براتون سخته
شما نباید میومدید
پدرش هنوز باهات تماس نگرفته؟
نگران اون نباش، مادر
اون زود میاد خونه، منم خوبم ... ببین؟
درسته ... جین جو؟
اون به خودش به عنوان یه زن قوی برگشت و دوباره با لبخند شروع کرد
چون این محصول از شیشه درست شده هیچ ماده ی شیمیایی خطرناکی نداره، این خیلی محکمه
بعلاوه، میشه ازش تو ماکروفر استفاده کرد
اون طوری رفتار میکرد انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
تهیه کننده شین، چیزی شده؟
نه، چرا باید مشکل داشته باشم؟
من کاملا خسته شده بودم
بدنم کاملا کوفته بود ولی چیزی عجیب بود
من برای اون دل تنگ بودم
تمام بیمارستان رو دنبالت گذشتم
چرا اومدی بیرون؟
هی، از کجا میدونستی من اینجام؟
یه چیزی اوردم
یک ساعت پیش
یه تماس از سون ئه داشتیم، اون گفت بخاطرش اینجایی
اون گفت تو غذا نخوردی پس باید کسی رو بفرستیم بهت غذا بده
سون ئه ... تو همچین موقعی ...؛
اون خوبه؟
اره، اون خیلی بهتره
تو خسته بنظر میرسی
دیروز تمام شب رو سر کار بودی و امروز اینجا تو بیمارستانی
اگه این طور ادامه بدی ممکنه از حال بری
میدونم، خیلی خسته ام، ممکنه بمیرم
کاش میتونستم ده دقیقه چرت بزنم
کاش میتونستم این کارو بکنم ولی ...؛
از حال برم؟ ابدا، فقط یه شب بوده
من هرگز تسلیم نمیشم، تو که اینو میدونی
مطمئنی؟
البته
نه، نیستم
بخودت فشار نیار
میخوای چیکار کنی؟
اگه بخودت فشار بیاری زجر میکشی
اگه زجر بکشی مریض میشی و تو نمیخوای مریض بشی، درسته؟
میخوای چیکار کنی اگه عاشقت بشم؟
میخوای بهم تکیه بدی؟
من سی و سه سالمه، این اولین باریه که به یه مرد تکیه میدم
اوه ... خیلی راحته
فکر میکنم بتونم به این شونه ها عادت کنم
اخیش ...؛
قسمت چهاردهم: اگه سوپر زن هم نباشی خوبه
تو اینو درست نکردی، درسته؟
البته، مامانت درستش کرده
اگه به اندازه ی کافی برای درست کردن اینها تجربه بدست اوردی
باید شعبه ی دوم رستوران دالجا رو نزدیک شرکتم باز کنی، من مدیرت میشم
نه ...؛
من ...؛
میدونی درباره ی قولی برای اینده حرف نمیزنم
ولی به عنوان شریک کاری چرا
بخور
باشه
مدام داره منو نگاه میکنه، باید یه چیزی بگم
وقتی میومدی ترافیک سنگین بود؟
با مترو اومدم
اوه، مترو سریعه و ترافیک نداره
چیز دیگه ای نیست بگی؟
فکر کن ... فکر کن
تا حالا با کسی خوابیدی؟
چرا اینو پرسیدم؟
چی گفتی؟
هان؟ هیچی
چرا یدفعه اینو پرسیدی؟
نمیدونم، چرا این کارو کردم؟
شاید به این خاطر باشه که تو زایشگاه بیمارستان هستیم
شاید به این خاطر باشه که خانم های حامله ی زیادی اینجا هستن
قبر خودت رو کندی، اوه دالجا
سی دو
سئون جو
وقت داری؟
اره، چرا، میخوای چیزی بهم بگی؟
چیه؟ بهم بگو
نه، چیز مهمی نیست
تو از دالجا چیزی شنیدی؟
چی؟ چیزی باید میشنیدم؟ من چیزی نشنیدم
واقعا؟ خوبه
من الان جلسه دارم
باشه، برو
باشه، میرم
چیزی شده؟
خدای من، غافلگیر شدم، چرا یدفعه این کارو کردی؟
من بیشتر غافلگیر شدم
چرا سرت رو به دیوار می کوبیدی؟
چیزی شده؟
به تو ربطی داره من چیکار میکنم؟
چیزی نشده
از بیمارستان اومدی؟
مادرش اونجاست پس اومدم کیف و کتم رو بردارم
چی شده؟ چی تو مغزته؟
هیچی
چی داری میگی؟ از قیافت معلومه که مشکلی داری
سئون جو بهت چیزی گفته؟
نه، نگفته
اوه، اون نگفته ...؛
سی دو
باید یه چیزی درباره ی سئون جو بهت بگم
بهم نگو
چی؟
الان بهم چیزی نگو
وقتی اماده شدم میشنوم
پس الان بهم چیزی نگو و صبر کن، دوست من
تو میدونی؟
چیزی بهم نگو و منو تنها بذار، رفیق
تو میدونی ... این باید برات سخت باشه، سی دو
ولی کسی که الان اوقات سخت تری داره سئون جوئه
تو اینو میدونی، درسته؟
رمزش همونه
اوه خدای من
الو، پلیس؟
اینجا یه سرقت اتفاق افتاده
یه نفر مرده
من چند سوال دارم
پس شما میگید کسی به زور وارد نشده
و چیزی سرقت نشده؟
بله
شما مورد حمله قرار نگرفتید؟
نه، نگرفتم
ولی کی با پلیس تماس گرفته؟
متاسفم
نمیخواستم با پلیس تماس بگیرم ولی خیلی غافلگیر شده بودم
خب، اگه چیزی نشده پس ما میریم
همه بیایید، ما میتونیم بریم
متاسفم، عزیزم
قبلا هرگز ندیده بودم خونه ات بهم ریخته باشه
بهمین خاطر فکر کردم کسی به زور وارد شده
چطور اومدی تو؟
رمز در ... تاریخ عروسیمونه
زیاد احساساتی نشو
فقط حوصله نداشتم عوضش کنم
اوضاع با دالجا خوب پیش نمیره؟
لازم نیست بدونی، زود برو
خودم درستشون کردم
امروز والنتاینه
چون بادام دوست داری توشون زیاد ریختم
دارید چیکار میکنید؟ یکی تلفن رو برداره
همه رفتن؟
الو؟ شبکه ی تله شاپینگ هاندا
مدیر کانگ؟
اون الان اینجا نیست چون جلسه داره
کی برمیگرده؟
بعد از جلسه برای شام میره، فکر میکنم بعدش برمیگرده
واقعا؟ فهمیدم
اسمت چیه؟
نام دائه سو، مدیر تیم
میتونیم حرف بزنیم؟
سون ئه
چرا اومدی؟ برو خونه
چطور میتونم برم خونه وقتی تو اینجا تنهایی؟
اگه اینجا بمونی من نمیتونم اروم باشم چون نگران تو ام
برو خونه، تو باید استراحت کنی
باشه
هنوز نیومده؟
نه، هنوز نیومده
قبلا فکر دیگه ای میکردم ولی تو عالی هستی
چی؟
تو یه همسر، مادر، عروس
و تو شرکت یه رئیس بخش هستی
تو راهنمای قرار گذاشتن منم هستی
چطور میتونی این همه کارو انجام بدی؟
تو فکر میکنی تنها من این همه کارو انجام میدم؟
همه ی زنهای کره ای این طورین
وقتی جون بودم، نمیدونستم این طور زندگی کردن چقدر سخته
بهت احترام میذارم
وای، تو دیگه بزرگ شدی، چرا؟
به این خاطره که داری با یه مرد زندگی میکنی؟
خب میدونی ...؛
صبر کن ببینم، تو اینو از کجا میدونی؟
از شین سی دو شنیدم
اوه، شین سی دوی بد
اون تو همه ی شرکت اینو جار زده
عمدا بهم نگفت، اتفاقی بهم گفت، تو که منو میشناسی
خب، ما با همدیگه زندگی میکنیم
ولی من فقط بهش یه اتاق دادم، همین
اگه میخوای این کارو بکنی پس واقعا این کارو بکن
اونقدر دوستش داری که بهش یه اتاق دادی مردی مثل اون هرگز تو قلبت نبوده
میفهمم، منم زندگی دارم
درسته
اگه اینقدر بهش نزدیک شدی پس منتظر چی هستی؟
ترسو و امل نباش، طفره نرو
میتونم این کارو بکنم؟
چرا اجازه ی منو لازم داری؟ تو عشق رو میخوای
اگه تو بگی اون خوبه من احساس بهتری میکنم
اون خوبه، تو اونو دوست داری، این خوبه
اون اصلا خوب نیست
اون یه دردسر سازه، تنها کلمه ای که میشه باهاش اونو توصیف کرد همینه
میتونی با اشتباهات اون یه کتاب بنویسی
جدیدترین اشتباهش با مدیر کانگ بود
اون شدید و باور نکردنی بود
رابطه اش با مدیر کانگ بد شده؟
خب نمیتونی اینو بگی ولی خیلی هم به هم نزدیک نیستن
خیشاوندانش کین؟
یه مادر و مادربزرگ داره، اون تک فرزنده
مادرش چه کاره ست؟
رستوران داره
چه اندازه؟
چند سال پیش رفتم، خیلی کوچیک بود
راستی؟
اون رستوران کجاست؟
نمیدونم اگه میدونستم بهت میگفتم
داریم در مورد سرنوشت یه نفر حرف میزنیم
بهم بگو
داری چیکار میکنی؟ مشتری اومده
خوش اومدید، لطفا بشینید
کارگرتون جایی رفته؟
اره، فرستادمش یه چیزی رو برسونه
چی میل دارید بخورید؟
تاس کباب سویا میخوام
چند دقیقه صبر کنید
عروس، فکر میکنم باید برم داخل
خیلی وقته نشستم، کمرم داره منو میکشه
شما باید برید داخل و استراحت کنید
بیشتر بخورید
بله
میتونیم چند لحظه حرف بزنیم؟
خونه ی دالجا اینجاست؟
صبر کن ببینم، اون ماشین پدر تائه بونگ نیست؟
هی، اون ماشین پدر تائه بونگ نیست؟
اره، شمارش درسته
زود ماشین رو ببر جایی که دیده نشه
متاسفم ولی من چیزی برای گفتن ندارم
دلت برام تنگ نشد؟
حتی یه روز نبود که بهت فکر نکنم، اصلا
اوه، چیکار کنم؟
من خیلی وقته فراموش کردم
چی شده؟
حالا که اون طور منو ترک کردی باید زندگی خوبی میداشتی
چرا این طور زندگی میکنی؟
تو دومین سال ازدواجمون
شوهرم ورشکست شد و ما مجبور شدیم تو خیابون زندگی کنیم
اون شکه شد و هرگز ازش بیرون نیومد
اون منو با مادرش و تنها دخترمون ترک کرد
من سعی کردم خوب زندگی کنم و ده ساله که این رستوران رو باز کردم
اره، نتیجه ی انتخاب حلقه ی الماس همین بود
وقتی بهت خیانت کردم و بخاطر یه حلقه ی الماس ولت کردم ...؛
اره، زندگیم باید این طور میشد
الان خوشحالی؟
جونگ ئه
الان تو همه چیز رو شنیدی، دیگه هرگز نمیخوام ببینمت
بعد از کاری که با تو کردم به اندازه ی کافی تنبیه شدم
پس دیگه مزاحمم نشو
دلم برات تنگ شده بود
دلم برات تنگ شده بود، بخاطر همین برگشتم
من هنوز مادر شوهر و دخترم رو دارم
لطفا برو
می فهمم
متاسفم که مزاحمت شدم
اگه بهش بگم حامله ام
بعدش
ما بخاطر احساسمون با هم نخواهیم بود بلکه بخاطر مسئولیتمون نسبت به این بچه با هم خواهیم بود
بچه مون ناراحت میشه
اومدی
کیک رو خوردی؟
کیک؟ خدای من، همشو خوردم؟
اوه، متاسفم
همشو خوردم چون خیلی خوب بود
همشو خوردی، همه ی کیک تولد رو خوردی
تولد؟ تولد کی؟
تولد من
من رفتم برای خودم کیک خریدم
تو همشو خوردی
اگه مال تو بود باید بهم میگفتی
ولی تولدت امروزه؟
نمیدونستم، حالا چیکار کنیم؟
میخوای چیکار کنی؟ تو همه ی کیکم رو خوردی
بهم بگو چی میخوای، میخوای برات چیکار کنم؟
فردا برات میخرمش
چرا تا فردا صبر کنیم؟ فقط به بوس کوچولو بهم بده
چی؟
چه حرفا؟
چرا عصبی شدی؟ من عصبیت کردم؟
کی عصبیه؟ بامزه
پس یه بوس بهم بده، من یه بوس ازت میخوام
باشه ... باشه ... این کارو میکنم
بیا
این چیه؟ بچگونه ست
بچگونه؟
البته
کی برای تولد گونه رو میبوسه؟ من بچه ام؟
این بار درست انجام بده، نمیدونی چطور ببوسی؟
اون داره غرورم رو میکشه
واقعا نمیدونی چطور ببوسی؟
چرا نباید بدونم چطور ببوسم؟
فقط مخفیانه این کارو میکنم چون ممکنه از مهارتم غافلگیر بشی
پس لطفا این بار غافلگیرم کن
باشه، چشماتو ببند
داری چیکار میکنی؟
صبر کن، من باید حس بگیرم
بیا ... این کافیه، درسته؟
چرا داری میخندی؟
هیچی
اون داره بوسیدن منو مسخره میکنه؟
اینطوری ... راه زیادی برای رفتن داریم
فکر میکنم مردی نیست که از تو یه بوسه ی خوب گرفته باشه؟
چطور نمیتونی با این سنت این کارو بکنی؟
تو میتونی خوب انجامش بدی
چرا قبلش اینقدر شیطونی کردی؟
بهت گفتم ... ممکنه غافلگیر بشی
من میتونم اینو موقعی که بخوام درست انجام بدم
اوه ... من این مهارت رو دارم؟
چیکار کنم؟ چیکار کنم؟
شب بخیر
خوب خوابیدی؟
اره، بیا بشین
امروزم دیر میای؟
ممکنه
تو اغلب دیر میکنی
ما بخاطر اموزش دادن کارمندای جدید خیلی سرمون شلوغه
پس کجا غذا میخوری؟
اون چه جور شخصیه؟
کی؟
میدونی ... مردی که دیروز اومد
مردی که اون شب اومد ... همین نبود؟
چرا
اون میدونه تو بیوه ای؟
این طور نیست
نگو نه، این اونقدر مشکوکه که بینیم میتونه حسش کنه، زود بهم بگو
اون داره سعی میکنه باهات قرار بذاره، درسته؟
چه مزخرفاتی، چند روز دیگه من شست ساله میشم
گفتن این چیزای مسخره رو بس کن و غذاتو بخور
سلام، سئون جو
سلام
هماهنگ کننده، من باید یه چیزی به سئون جو بگم
بله
مچکرم
هر تصمیمی بگیری بهش احترام میذارم هر کاری بخوای بکنی ازش پیروی میکنم پس ...؛
شنبه عمل میکنم
به دالجا گفتم تا هفته ی اینده دربارش فکر میکنم ولی نمیتونم این کارو بکنم
واقعا میخوای این کارو بکنی؟
این برای تو هم خوبه، نیست؟
نگران نباش
نمیخوام رابطه مون بخاطر چیزی مثل این خراب بشه
تو خیلی وحشتناکی
چطور میتونی این کارو بکنی؟
چطور میتونی اینقدر خونسرد رفتار کنی؟
درباره ی کس دیگه ای حرف میزنیم
درباره ی بچه ای که تو بدنته حرف میزنیم
تو میخوای مراقبش باشی؟
تو درک نمیکنی
چرا مثل دیونه ها رفتار میکنی؟
چرا احساسم رو رقت انگیز میکنی؟
برای صادق بودن متاسفم، برای صادق بودن
اره، تو حق داری، من درک نمیکنم
اره، من اینو نمیخواستم
سعی میکردم دختری رو که دوست دارم بدست بیارم
و نگران مسئولیتش نبودم، چون این منم
ولی چیزی عوض شده
چه بخوایم یا نخوایم این اتفاق افتاده و چون این اتفاق افتاده
ما مجبوریم فکر کنیم میخوایم چیکار کنیم
تو نمیخواد دربارش فکر کنی
من درستش میکنم پس تو نمیخواد نگران باشی
میخوای این طور حرف زدن رو ادامه بدی؟
این برات مهم نیست چون نگران من نیستی
فقط به خودت فکر میکنی و برای خودت دلت میسوزه
تو چی میدونی؟ ازم پرسیدی؟
حداقل میدونم تو این بچه رو نمیخوای
و اونقدر منو دوست نداری که این بچه رو بخوای
چی؟
اگه واقعا منو دوست داشتی حداقل اینو ازم می پرسیدی
تو خوبی؟ تو واقعا خوبی؟
تو باید بری
لباسم رو عوض میکنم، چند دقیقه دیگه میام
دالجا، باید بری خونه
دیروز و امروز مراقبم بودی
با من لج نکن و برو خونه، میخوام بخوابم
چرا چیزی نمیگی؟
عزیزم ...؛
متاسفم که تو رو تنها گذاشتم
واقعا متاسفم
بیا نزدیکتر، چرا مثل یه غریبه اونجا وایسادی؟
اصلاح نکردی
همیشه این کارو میکردی وقتی بهت نق نمیزدم
پسره
بتو رفته، بهمین خاطر خوش تیپ و قویه
وقتی بزرگ بشه دخترا دنباش راه میفتن و اون قلبشون رو میشکنه
عزیزم، مچکرم که سالم برگشتی
خیلی مچکرم
عزیزم
از وقتی سوپرمن ها تسلیم شدن
سوپر زن های زیادی بوجود اومدن
در مکان های کاری
به عنوان همسر
به عنوان زن
به عنوان مادر
و اونها قدرت خودشون رو دارن
پس اونها میتونن دنیا رو خوشحال نگه بدارن
سلام؟
کجایی؟
کارم تموم شده و منتظر اتوبوس هستم، چرا؟
الان داری میای خونه؟
جای دیگه ای دارم برم؟
باشه، بعدا می بینمت
این برای چی بود؟
منتظرم باش، کانگ تائه بونگ
من قدرتم رو بهت نشون میدم
تو یخچال رو نگاه کن
من برگشتم
تولدت مبارک
ولی تولدم گذشته
اگرچه گذشته ولی من برات کاری انجام ندادم
بشین، غذاهای زیادی برات اماده کردم
کی اینها رو درست کردی؟
خیلی کنجکاوی نکن، ممکنه صدمه ببینی
اونو از کجا گرفتی؟
این؟
اینو از حراج اخر سال گرفتم و فقط یه بار پوشیدمش
چرا، دوستش داری؟
دوستش ندارم
دیگه اینو نپوش، تو این خوب بنظر نمیرسی
چاکش خیلی بازه
واسه خودت بریز
تو واقعا نمیدونی چطور طرفت رو سر حال بیاری؟
بمحض اینکه کارم تموم شد رفتم بیمارستان، بعدش رفتم بازار
پولی رو که نداشتم خرج کردم و این غذاها رو برای یه توی دیونه
اماده کردم و بخاطر تو لباس پوشیدم
و تو این حرف رو میزنی؟
چی؟ اینو دوست نداری؟
"تو این خوب بنظر نمیرسی؟"
متاسفم، احساست جریحه دار شد
فراموشش کن
این منه احمق بودم که همچین چیزی رو برات درست کردم
فراموشش کن
بذار برم
بهت گفتم، خودت رو بخاطر من خسته نکن
چی؟
برام مهم نسیت تو چی میپوشی، من بازم دوستت دارم
برام مهم نیست تو ارایش بکنی یا نه، من بازم دوستت دارم
من به این چیزها احتیاج ندارم من دوست دارم فقط باهم رامون بخوریم
بعد از تموم شدن کارت، رفتی بیمارستان، رفتی بازار
و با این همه غذا اومدی خونه
من بخاطر این کارها مچکرم
ولی اگه تو بخاطر من خودت رو خسته کنی من دوستشون ندارم
ولی بازم تولدته
من قبلا هدیه ام رو گرفتم، دیگه چی لازم دارم؟
این اولین باریه که تولدت رو باهم میگذرونیم
میخواستم اونقدر خاص باشه که بخاطرمون بمونه
همین که با همدیگه باشیم برای من خوبه
تو چی؟ برات کافی نیست؟
نه،این طور نیست
تو نباید جلوی من مثل یه سوپر زن رفتار کنی
من تو رو اینطور که هستی دوست دارم
من موقعی که اینطور بهم نزدیک هستیم رو دوست دارم
ما میتونیم همدیگه رو ببوسیم
و من میتونم تو رو محکم بغل کنم
این چیزیه که برای خوشحال بودن لازم دارم
پس داری میگی ... تو به تلاش برای عشق احتیاج نداری؟
من اینو این طور دوست دارم
سلام؟
شما اشتباه گرفتید
من باید استراحت کنم
من تمام تلاشم رو تو دو روز گذشته کردم و الان خسته ام
اره، استراحت کن
میرم تو اتاق
برو
شب بخیر
مترجم امین www.anafilm.net